[Στο Προηγούμενο Επεισόδιο] Το άτομο που με έφερε εδώ.
Ποιά είναι; Αυτή η γυναίκα;
Κοίταξα το σχέδιο.
Τα πράγματα που επισήμανες ήταν πολύ ακριβής.
Γιατί παρέλειψες το ασανσέρ;
Απλά επειδή είναι λίγο αποπνικτικό το να μην μπορείς να δεις έξω.
Κοίτα μπροστά σου όταν περπατάς. Θα μείνεις έτσι;
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο, σωστά;
Αν μπορείς, ξέχνα το.
Ούτε εγώ μπορώ να το θυμηθώ.
Η μαμά χρειάζεται να θυμάται
επειδή είναι όλα δικό μου λάθος.
Όχι μόνο 48 άνθρωποι, αλλά έως και 48 άνθρωποι
πέθαναν.
Είναι 18 εκατομμύρια ουόν (14,700€ περίπου).
Το μνημείο που κατέστρεψες.
- Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. - Θα το ξεχάσω.
Σε αντάλλαγμα έχω έναν όρο.
Δεν με ρωτάς γιατί το κατέστρεψα.
Δεν με ενδιαφέρει για το τι έχει γίνει ήδη. Για μένα,
το τι θα κάνεις στο μέλλον είναι πιο σημαντικό.
Επεισόδιο 3
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Είμαι εδώ.
Εδώ.
Είμαι εδώ.
Εκεί πέρα. Προχώρα. Πρόσεχε!
Όχι! Όχι!
Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
Είπα ότι υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
Να εμπιστευτώ το άτομο δίπλα μου σε επικίνδυνες καταστάσεις;
Δεν το θέλω.
Σε στιγμή ζωής και θανάτου, ο άνθρωπος νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Ο γενικός διευθυντής σε ψάχνει.
Θα είμαστε υπεύθυνοι για όλα τα μοντέλα των κτιρίων:
παρακαλώ εξοικειώσου με το σχέδιο. Επιπλέον, να επισκεφτείς
το εργοτάξιο για να ελέγξεις αν υπάρχουν καθόλου αλλαγές.
Θα επικοινωνήσω με τον υπάλληλό μας στο εργοτάξιο.
Ω, σωστά. Σκόπευα να σε συστήσω σε αυτόν σήμερα.
Θα του τηλεφωνήσω αυτή τη φορά.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ορίστε;
Θα κάνεις καλή δουλειά, δεσποινίς Χα Μουν Σου.
Είμαι καλός στο να διαβάζω τους ανθρώπους.
Ποιό είναι το όνομα του υπαλλήλου μας στο εργοτάξιο;
Σε ποιά περιοχή πηγαίνετε;
Άνοιξε
Πού;
Σου είπα απλά άνοιξε.
Ημερήσια καταγραφή των οχημάτων που εισέρχονται και εξέρχονται - "Βιόπολη"
Έι, αλήτη!
- Τι είναι αυτό; - Λι Γκανγκ Ντου.
- Τι; - Έι αλήτη!
Το όνομά μου δεν είναι αυτό. Είναι Λι Γκανγκ Ντου.
Σε ποιά περιοχή κατευθύνεστε;
Βήτα.
Πρέπει απλά να φτιάξεις ένα πλήρες αρχείο με το τι συμβαίνει στο εργοτάξιο.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα πάρει την απόφαση.
Ποιός είναι ο λόγος που θα φτάσετε σε τέτοια έκταση;
12 χρόνια πριν όταν έγινε το ατύχημα, υπήρχαν
συνολικά 11 εργάτες που πέθαναν στο εργοτάξιο.
Από τους ηλίθιους που έλεγαν ότι όλα θα πάνε καλά,
όυτε ένας από αυτούς δεν ήταν στο εργοτάξιο.
Έι!
Οι άνθρωποι έμειναν στο εργοτάξιο μέχρι το τέλος για να
επιδιορθώσουν την δουλειά, μόνο αυτοί οι άνθρωποι τραυματίστηκαν.
Άνθρωποι που απλά ήθελαν να έχουν ένα ποτήρι σότζου μετά την δουλειά.
Είναι ένα παντοπωλείο που είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο;
Κάλεσέ με για να μου πεις αν θα έρθεις.
Σήμερα γνώρισα έναν άντρα που είναι χάλια.
Γι'΄αυτό μιλούσαμε όλη το βράδυ χθες, ενώ προκαλούσαμε ζημιά στα συκώτια μας.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει πως ένας άντρας είναι είτε παιδί είτε σκύλος.
Οπότε θέλω να τον αποφύγω αλλά απ' ότι φαίνεται
θα πρέπει να τον συναντάω λόγω δουλειάς.
Τι τρέχει μαζί του;
Δεν ξέρω τι ήρθε πρώτο: ότι η ζωή του δεν κατέληξε όπως
θα ήθελε εκείνος ή η προσωπικότητά του καταστράφηκε.
Ξέρει μόνο για τον εαυτό του. Έχω αυτό το προαίσθημα πως αν μπλεχτείς
μαζί του, η ζωή σου θα καταλήξει σε ένα χαντάκι με τη δική του.
- Πρόσεχε. - Για ποιό πράγμα;
Οι άνθρωποι έλκονται από κάποιον κακό παρά από κάποιον σωστό.
Είναι παρόμοιο με αυτό που τα παιδιά πάντα βάζουν κάτι στο στόμα τους πρώτα
παρόλο που οι μαμάδες πάντα προσπαθούν να τα
σταματήσουν λέγοντάς τους ότι είναι βρομιά.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που δεν βγάζουν νόημα
όσο κι αν προσπαθούν οι άλλοι να τους σταματήσουν.
Τι είναι τότε;
Θα έπρεπε να προσέχω ένα καλό άτομο αφού είναι καλό.
Θα έπρεπε να προσέχω ένα κακό άτομο αφου είναι κακό;
Οπότε δεν με θες να βγαίνω ραντεβού πια;
Τι υπερβολική.
Τι;
Η φίλη σου πονάει επειδή είναι συντετριμμένη κι όμως
βγαίνεις με αυτόν τον άντρα κι εκείνο τον άντρα.
Δεν βγαίνω μαζί τους, οννί, σοβαρά.
Βγες μαζί τους. Τουλάχιστον μια από μας θα έπρεπε να βγαίνει ραντεβού τριγύρω.
Θέλω να είμαι κι εγώ υπερβολική.
Θα αρχίσω να βγαίνω ραντεβού τριγύρω κι εγώ.
Θα αρχίσω να ζω μια άγρια ζωή.
Εντάξει, μια άγρια σκιτσογράφος ακούγεται ωραίο.
Τότε θα έπρεπε να αρχίσω μια άγρια μόνο για ενηλίκους σειρά;
Οννί. Είσαι καλά;
Κοίτα με. Οννί!
Φαίνεται σαν μια προσωρινή ακαμψία.
Αλλά αφού η πίεση του αίματος είναι υψηλή, μια
αυτόνομη ανεπάρκεια είναι πιθανή κι αυτή.
Είναι ένα σύμπτωμα που εμφανίζεται από παραπληγικούς
ασθενείς όταν το στομάχι τους τους ενοχλεί.
Πρέπει να νοσηλευτεί μέχρι αύριο.
Σε παρακαλώ έλεγξε την πίεση του αίματός της κάθε μια ώρα και
χορήγησε φάρμακο για την αρτηριακή πίεση εάν η πίεση υπερβεί τα 150.
Κατάλαβα.
Είναι επειδή ήπιες αλκοόλ.
Ακόμα κι ένα υγιές άτομο θα μπορούσε να καταρρεύσει αν έπινε τόσο πολύ.
- Πρέπει να τρελάθηκα. - Ξεκίνησες πάλι.
Πώς είναι αυτό δικό σου λάθος; Μου έριξες ποτό μέσα μου; Εγώ είμαι αυτή που ήπιε.
Ακριβώς. Έπρεπε να σε είχα σταματήσει.
Είμαι καλά οπότε απλά φύγε.
Δεν πήγες σπίτι ούτε χθες το βράδυ. Η μαμά σου θα πρέπει να ανησυχεί.
Πώς μπορείς να μείνεις μόνη σου; Να καλέσω τους γονείς σου;
Έι! Τότε αυτό θα γίνει στα αλήθεια μεγάλο θέμα.
Δεν είναι λες και είναι η πρώτη μου φορά.
Αφού φέρεσαι σαν κάτι σοβαρό να έχει γίνει, νιώθω σαν να αρρωσταίνω στα αληθινά.
Φύγε γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
- Συνέβη τίποτα στην Ουαν Τζιν; - Ω, δεν είναι αυτό.
Έχουμε συναντηθεί ποτέ;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Είσαι καλύτερα. Δεν θα αφήσει σημάδι.
Γιατί χαμογελάς;
Οπότε δεν θα μου σκάσεις ένα χαμόγελο; (Μια κορεάτικη παροιμία λέει πως
ένας άνθρωπος έχει λιγότερη θέληση να σου πει κακά πράγματα αν χαμογελάς)
Λυπάσαι καθόλου γι' αυτό;
Φυσικά και λυπάμαι.
Το κράτησες καλά μέσα σου, Γκανγκ Ντου μου, αντί να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Μου είπες να χάνω την ψυχραιμία μου για σωστούς λόγους. Αν έχανα
την ψυχραιμία μου τότε, θα την έβαζε μόνο σε δύσκολη θέση.
Ω, η διδασκαλία μου ήταν χρήσιμη.
Έτσι είναι αυτού του είδος η δουλειά. Αν απλά χάνουμε την ψυχραιμία μας όποτε
θέλουμε, θα έχει συνέπειες στο σώμα μας και δεν θα μπορούμε να βγάζουμε ούτε χρήματα.
Δεν είναι εύκολο να παίρνεις άλλου ανθρώπου τα χρήματα.
Τα κορίτσια που δουλεύουν εδώ, μπορεί να φαίνεται ότι χαμογελάνε χωρίς καμία
ανησυχία στον κόσμο. Αλλά όλες τους παίρνουν φάρμακα σε καθημερινή βάση.
Ω, σωστά. Έχεις μιλήσει στη Μάμα σήμερα;
Όχι, δεν έχω.
Άκουσα πως τα κορίτσια πήγαν στη Μάμα για να
αγοράσουν φάρμακα νωρίτερα αλλά ήταν μάταιο.
Τι συμβαίνει; Δεν άνοιξε καν το μαγαζί σήμερα.
Γιαγιά.
Γιαγιά. Γιαγιά!
Γιατί μπούκαρες;
Αφού είμαι εγώ. Μπορώ να μπουκάρω για να ελέγξω αν είσαι ακόμα ζωντανή.
Είσαι εδώ επειδή τελείωσες όλα αυτά ήδη;
Δεν είναι αυτό. Όλοι με ρωτούσαν για σένα αφού δεν άνοιξες το μαγαζί σήμερα.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τόσο πιστούς πελάτες.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ ούτε μια μέρα με αυτά τα πρεζάκια.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι εννοείς γιατί;
Χρησιμοποίησα το σώμα μου για πολύ καιρό. Είναι φυσικό να καταρρεύσει.
Πού ξόδεψες όλα τα χρήματα που κέρδισες; Κοίτα εδώ γύρω. Τόσο παλιά.
Γιατί θα έπρεπε να ξοδέψω χρήματα σε άχρηστα πράγματα;
Δεν είναι λες και θα τα πάρω στον τάφο μου.
Τότε τι; Θα κουβαλάς χρήματα στον θάνατό σου;
Κάνε ησυχία. Σταμάτα την γκρίνια και φύγε.
Δεν θέλω. Θα κοιμηθώ εδώ σήμερα.
Είμαι τόσο κουρασμένος που έτρεξα εδώ αφού δούλευα όλη μέρα.
Θα κοιμηθώ. Μην με ξυπνήσεις.
Αυτός ο κατεργάρης. Είναι στριμωγμένα έτσι όπως είναι.
Γι' αυτό θα έπρεπε να χάσεις λίγα κιλά, γιαγιά.
Σκάσε, ξάπλωσε και κοιμήσου.
Το ξέρεις ότι άρχισαν κατασκευές στο εργοτάξιο του εμπορικού κέντρου;
Επειδή τράβηξαν αυτές τις αηδίες, η αξία της
ιδιοκτησίας αυξήθηκε πολύ. Φυσικά και ξέρω.
Δουλεύω εκεί.
Λοιπόν, απλά συνέβη.
Σιγά που απλά συνέβη.
Είναι αυτό το μοναδικό μέρος που μπορούσες να δουλέψεις;
Τρελέ κατεργάρη. Γιατί πήγες εκεί απ' όλα τα μέρη;
Αν όχι, υποθέτω πως είναι η μοίρα.
Γιατί ήρθες όταν σου είπα πως είμαι καλά;
Ήρθα επειδή δεν ένιωθα καλά με αυτό.
Μόλις άρχισες τη δουλειά. Είναι σωστό να παίρνεις ρεπό έτσι;
Ξέρεις ο γενικός διευθυντής μας είναι καλός.
Εφόσον κάνω τη δουλειά σωστά, δεν ενδιαφέρεται για τον προσωπικό χρόνο.
Είσαι απασχολημένη με το να καυχιέσαι για έναν άντρα.
Μπορείτε να παρκάρετε πιο κοντά στο πεζοδρόμιο;
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι ένα άλλο.
Περιμένετε.
Είναι εντάξει αν σε αγγίξω;
Θα αγγίξω το σώμα σου.
Τι κάνεις;
Μπορείς να μπεις από την άλλη πλευρά.
Το μόνο που έχεις να πεις είναι ευχαριστώ.
Όππα.
Δεν είναι ότι το έκανα για να λάβω ένα ευχαριστώ.
Έρχεστε;
Έρχομαι. Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό, οννί; Είσαι παραπάνω από ικανή να το κάνεις
μόνη σου. Ήσουν τόσο πρόθυμη να σε αγκαλιάσει ένας ξένος.
Τι εννοείς να με αγκαλιάσει; Προσφέρθηκε να βοηθήσει και είναι αγένεια να αρνηθείς.
Γιατί έπεσα πάνω του εδώ;
Τι είναι; Ποιός είναι; Τον ξέρεις; Πώς;
Το άτομο που δεν θέλω καν να εμπλακώ.
- Ο άντρας που έλεγες χθες; - Ναι.
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό ότι δεν είσαι καλή στο να κρίνεις τους άντρες.
Είναι καλό σε εποχές σαν αυτές. Είναι δικός μου.
Θα υπάρχει πρόβλημα αν η γιατρός είναι η κοπέλα του.
- Την ξέρεις; - Ναι.
Πώς;
Απλά από την δουλειά. Την ξέρεις κι εσύ;
Όχι, αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Έι, μπορείς να κάνεις λίγο χρόνο στο πρόγραμμά σου αυτή τη βδομάδα;
Γιατί;
Κάποια είναι άρρωστη αλλά δεν θα έρθει ποτέ σε
νοσοκομείο. Οπότε μπορείς να περάσεις να την ελέγξεις;
- Αν έρχεσαι εδώ για να με ρωτήσεις αυτό, υποθέτω δεν
είναι απλώς μια γνωστή. Είστε κοντά εσείς οι δύο; - Ναι.
- Μια γυναίκα; - Ναι.
Γιατί; Δεν πρέπει να γνωρίζω καμία γυναίκα;
Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου και θα σου τηλεφωνήσω.
Σε παρακαλώ καν' το αυτό μέσω τηλεφώνου. Μην έρχεσαι να με βρίσκεις στο νοσοκομείο.
Γιατί; Ντρέπεσαι για μένα;
Δεν το ξέρεις ήδη; Φύγε.
Δεσποινίς Σο Μι. Είσαι ακόμα θυμωμένη; Εκείνη τη μέρα, ήμουν—
Εκείνη τη μέρα, το πρόσωπό σου έδειχνε πραγματικά απαίσιο.
Ξέρεις γιατί πακετάρω το μεσημεριανό;
Είναι για να εξοικονομήσω τα χρήματα και τον χρόνο που παίρνει για να φάω έξω.
Αφού το μακιγιάζ μου δεν αναμιγνύεται καλά το απόγευμα.
Επαναλαμβάνω το μακιγιάζ μου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Προσπαθώ σκληρά έτσι. Δεν έχεις το δικαίωμα να μου πεις πως φαίνεται το πρόσωπό μου.
Καταλαβαίνω. Αλλά αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, το να δουλεύουμε μαζί—
Τουλάχιστον βάλε αυτό.
Τρία δευτερόλεπτα. Το πρόσωπό σου αφυδατώνεται αν περάσουν
τρία δευτερόλεπτα μετά που πλύνεις το πρόσωπό σου.
- Γέλασες με μένα τώρα; - Όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι που δεν ξέρουν πως να ντύνονται, αλλά
συμπεριφέρονται στις γυναίκες με μακιγιάζ σαν χαζές.
Υποθέτω αυτό τους κάνει να νιώθουν σαν να είναι πιο πάνω από
τις γυναίκες που βάζουν μακιγιάζ. Αυτό είναι απλά τεμπελιά.
Θα χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο έκρηξης για την εκσκαφή του εργοταξίου;
Το έδαφος είναι σταθερό, αλλά η στάθμη του υπόγειου νερού είναι
υψηλότερη από την προβλεπόμενη. Οπότε το σκεφτόμαστε αυτό.
Τι λέτε να ανοίξουμε μια τρύπα για να ελέγξουμε τον κενό τοίχο επίσης;
Συγγνώμη. Πέρασα τα όρια.
Μπορείς να συνεχίσεις να περνάς τα όρια. Σκέφτηκα παρόμοια κι εγώ.
Πώς είναι το καινούριο σχέδιο;
Όχι ακόμα. Δεν μπόρεσα να εξοικειώσω τον εαυτό μου με το εργοτάξιο σε εκείνο
το κομμάτι της περιοχής. Νομίζω πως πρέπει να πάω προσωπικά να το ελέγξω.
Έχω συνάντηση με τους οικοδόμους αύριο. Άσε
με να προσπαθήσω να αλλάξω το πρόγραμμά μου.
Δεν χρειάζεται. Θα μπορούσε να έρθει μαζί μου.
Πρέπει να πάω κι εγώ στο εργοτάξιο. Η έρευνα των "Τεχνολογία
Χάνιανγ" είναι αύριο. Θα χειριστούν τα βασικά έργα.
Θα σε δω αύριο.
Ναι.
Δεν συμφώνησες ήδη με τους ανθρώπους του εργοταξίου σχετικά
με την εταιρεία γεωγραφικών μετρήσεων; Ο υπεύθυνος έργου—
Συγγνώμη. Δώσε μου μια στιγμή.
Δεσποινίς Χα Μουν Σου.
Ναι, γενικέ διευθυντή.
Το νέο μοντέλο, ήταν καλό.
Το είδατε;
Ο χώρος που είχα στο μυαλό μου, αντικατοπτρίζεται εξ ολοκλήρου στο μοντέλο.
Θα με βοηθήσει πολύ στη διαδικασία σχεδιασμού.
Ω, χαίρομαι που το ακούω.
Θα ήταν πιο βολικό αν είχες έρθει μαζί μου. Δεν με απέφυγες επίτηδες, έτσι;
Όχι, ήρθα κατευθείαν από το σπίτι.
Κάνεις σαν να μη με ξέρεις;
Ας προσπεράσουμε αυτό που έκανες πριν στο δρόμο, δε
χρειάζεται να κάνεις ότι δε με ξέρεις και εδώ, σωστά;
Όπως και να έχει, δεν είναι πως χρειάζεται να χαιρετιόμαστε και χαρούμενα.
Γνωρίζεστε προσωπικά;
-Ναι. -Όχι.
Είστε από τα κεντρικά;
Ο Γενικός Διευθυντής της Χανιάγκ Τεκ περιμένει.
Ας τον αφήσουμε να περιμένει λίγο ακόμη.
Ας πάμε εκεί πρώτα.
Ας το κάνουμε.
Περίμενε στο γραφείο κίνησης παρακαλώ. Χρειάζεσαι
ειδικό πάσο για να περάσεις στον τομέα Β.
Πάμε.
Το γραφείο κίνησης είναι από την άλλη.
Ας περάσουμε από εκεί για λίγο αφού είναι στο δρόμο μας.
Έκαναν ενισχυτικά έργα λόγω των υπόγειων νερών. Θέλω να τα ελέγξω.
Γιατί πρέπει να τα ελέγξεις; Η κατασκευαστική πρέπει να τα ελέγξει.
Όποιος και αν είναι, είναι καλό να το κάνουμε αφού είμαστε εδώ ούτως ή άλλως.
Δεν το παρακάνεις για να κερδίσεις την εύνοια του γενικού;
Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν ότι θα ερχόμασταν στο εργοτάξιο.
Τα παπούτσια μου είναι άβολα. Και έβαλα χαμηλό δείκτη αντηλιακής .
Νόμιζα ότι ο γενικός στο είχε ήδη πει.
Μου το είπε, το πρωί.
Γιαυτό δεν ήμουν προετοιμασμένη όπως εσύ.
Δώσε μου την τσάντα. Μπορώ να πάω μόνη.
Τι συμβαίνει με αυτήν; Τόσο αυτόνομη.
Κίνδυνος Περιοχή αποκλεισμένη, Απαγορεύεται η είσοδος
Θυμόμαστε τα θύματα
Τι γίνεται με την επισκευή;
Ο υπεργολάβος που το έφτιαξε λέει ότι δεν είναι δική του ευθύνη.
Δηλαδή θα το αφήσουν έτσι;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάτε τον γενικό μόνη σας;
Γιατί να το κάνετε αυτό άσκοπα;
Άσκοπα;
Δεν ξέρεις τι έγινε εδώ;
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποσιωπήσεις λες και δεν έγινε τίποτα.
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο να προσπεραστεί
σαν να μην έχει γίνει. Το ξέρω.
Λι Γκανγκ Ντου.
Προϊσταμένη, ο γενικός της Χανιάγκ περιμένει πολύ ώρα,
Αν το γνωρίζεις τόσο καλά, θα έπρεπε να ξέρεις
τι θα έπρεπε να κάνεις για να είναι χρήσιμο.
Τι σημαίνει ακριβώς το χρήσιμο;
-Πάμε. -Ναι.
[Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων....ελπίζουμε να
είναι καλά εκεί που είναι. Αναπαυτείτε εν ειρήνη.]
[Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων....ελπίζουμε να
είναι καλά εκεί που είναι. Αναπαυτείτε εν ειρήνη.]
Κίνδυνος! Άνοιγμα
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519, kalliniki@viki
Γιατί είσαι μόνη;
Πήγε κάπου;
Δεν ξέρω.
Τηλεφώνησε της σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω το τηλέφωνο της. Δεν είμαστε τόσο κοντά
ώστε να ξέρουμε το νούμερο η μία της άλλης.
Είσαι περήφανη που δεν έχεις το τηλέφωνο των συνεργατών σου;
Πού χωριστήκατε;
Συγνώμη! Είναι κανείς εκεί;
Συγνώμη! Είναι κανείς εκεί; Συγνώμη-
Εδώ είμαι
Είναι κανείς εκεί;
Μαμά.
Εδώ είμαι.
Είναι κανείς εκεί;
Συγνώμη.
Είναι κανείς εκεί;
Συγνώμη.
Είναι κανείς εκεί;
Κίνδυνος Αποκλεισμένη περιοχή Απαγορεύεται η είσοδος εκτός του προσωπικού
Τι κάνεις;
Πιάσε.
Όχι εκεί.
Περίμενε.
Γιατί καθόσουν απλά εκεί;
Συγνώμη;
Εκεί κάτω.
Θα έπρεπε να φωνάζεις για βοήθεια. Γιατί απλά
καθόσουν λες και περίμενες το τέλος σου;
Σε βοήθησα άσκοπα ενώ προσπαθούσες να πεθάνεις;
-Όχι. -Αν δεν είναι αυτό,
γιατί ήρθες εδώ πέρα μόνη σου αφήνοντας πίσω την συνάδελφο που σε συνόδευε.
Και τι θα γινόταν αν είχε έρθει μαζί μου;
Μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανένα.
Είπες ότι σε στιγμές ζωής και θανάτου, ο καθένας σκέφτεται τον εαυτό του.
Είμαι ήδη βρεγμένη.
Δεν σου χρωστάω τίποτα πια.
Που με βοήθησες στο σοκάκι τότε.
Το ήξερες;
Μπορείς να περπατήσεις, σωστά;
Τότε το ήξερες και τότε που μου έτυχε το ατύχημα με το μηχανάκι στη διασταύρωση.
Γιατί έκανες πως δεν το ήξερες;
Αφού φλυαρείς έτσι, μάλλον δεν θα σου είναι δύσκολο να περπατήσεις.
Ας πάμε μαζί.
Οννί.
Είσαι καλά-
Είμαι καλά.
Φεύγεις σ' αυτήν την κατάσταση;
Δε θα την άφηνες ακόμα κι αν ήξερες ότι ήταν μια απαγορευμένη ζώνη, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανα. Δεν είναι ότι την ανάγκασα να πάει εκεί. Αυτό είναι αστείο.
Αστείο;
Επέμεινε να πάει ακόμα κι αν ήταν μόνη της. Πώς θα μπορούσα να τη σταματήσω;
Ειλικρινά Δεν της ζήτησα να πάει εκεί.
Μην ανακατεύεστε στις ξένες υποθέσεις, Ατζουσί
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι το πρόσωπο που μισείς δε με αφορά.
Αντιθέτως, είναι άλλο πράγμα να αφήσεις κάποιον
μόνο στον κίνδυνο επειδή δε σου αρέσει.
Αυτό είναι σκ***. Κάποιος πρέπει να ενδιαφερθεί γι' αυτό.
Μπες μέσα. Γυρίζω στο γραφείο.
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει; Δεν θα σε ρωτήσω δύο φορές.
Πήγαινε εσύ μαζί της. Λυπάμαι που δυσκόλεψα το πρόγραμμά σας.
Γιατί;
Πάρε αυτά τα πράγματα μαζί σου. Θέλεις να πάρει όλα αυτά στην κατάστασή της;
Δε θα φύγεις;
Συγνώμη;
Είπες πως θα πάρεις το λεωφορείο.
Ποιο λεωφορείο παίρνεις; Ζεις μακριά;
Λίγο, ζω στο Σιονγκγιον ντονγκ. Ξέρεις που είναι;
Το έχω ακουστά.
Δουλεύουμε Δημόσια Λουτρά.
Πρέπει να είναι καλά.
Ονομάζονται " Λουτρά το Κοράλλι".
Γιατί; Θέλεις να έλθω εκεί για να κάνω μπάνιο;
Όχι, δεν έχουμε λουτρά για τους άνδρες. Είναι μόνο λουτρά γυναικών.
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
- Δεν θα μπεις μέσα; - Πηγαίνω σπίτι.
Ζεις εδώ γύρω;
Την τελευταία φορά... ωχ!
Με τρόμαξες.
Πήρες το λεωφορείο νωρίτερα.
Είναι εντάξει. Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.
Αυτά είναι νόστιμα.
Τότε, θα δοκιμάσω λίγο.
Χιουνγκ. Χιουνγκ. Γέιιι.
Ω, αυτό. Ο Χιουνγκ αγοράζει μόνο για μένα.
Αυτή ποια είναι; Η φιλενάδα σου;
Όχι, τι λες; Είναι δικά σου. Πάρτα όλα.
Με συγχωρείς.
Είναι αλήθεια ότι σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν παράξενο ακόμα κι αν πέθανα τώρα.
Τί;
Δεν είναι αλήθεια ότι ήθελα να πεθάνω.
Αυτό είναι καλό τότε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Θα το απολαύσω καλά.
Χιουνγκ, πάμε. Πράσινο φως.
Δεν έληξε η συζήτησή μας νωρίτερα;
Η συζήτησή μας για δουλειά έληξε.
Εάν δεν σχετίζεται με την εργασία, ας μη συναντιόμαστε ιδιωτικά. Είναι άβολα.
Το κάνω αυτό για να σε κάνω να νιώσεις άβολα. Αυτό είναι
καλύτερο από το να ενεργείς σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Γιου Τζιν.
Είναι ωραίο που με φώναξες με το όνομα μου.
Πες το ξανά.
Μην είσαι έτσι. Εγώ και εσύ...
Ποιο είναι το κακό αν είναι έτσι;
'' Να βγαίνουμε μαζί χωρίς καμία έγνοια, μετά
να παντρευτούμε όταν είναι ο σωστός χρόνος.
" Να μεγαλώνουμε σαν φίλοι που έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους ο
ένας για τον άλλο." Αν το αιτιολογήσουμε έτσι είσαι εντάξει;
Πολλοί άνθρωποι ζουν έτσι.
Εγώ δεν το θέλω. Είναι βαρετό. Δεν είναι η σχέση μας καλύτερη; Γεμάτη από συγκινήσεις;
Ενδιαφέρουσα; Αυτά είναι φευγαλέα.
Μπορείς να πεις στον πατέρα σου ότι βγαίνεις μαζί μου;
Εάν είναι μια σχέση που πρέπει να κρατηθεί μυστική ακόμα και σε όσους
βρίσκονται κοντά σου, είναι καλύτερο να μην ξεκινήσει καθόλου.
Όμως,είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα, αν αφήσεις ένα
άτομο να κινδυνεύει επειδή δεν το συμπαθείς.
Αυτά είναι σ***. Κάποιος πρέπει να ενδιαφερθεί.
♫ Δεν είναι λαχτάρα, δεν είναι τύψεις. ♫
♫ Τι θα μπορούσε να είναι. Αυτή το αίσθημα που πιέζει τόσο την καρδιά μου ♫
♫ Αυξάνεται όταν είμαστε πολύ μακριά, επιστρέφει όταν είμαστε χώρια ♫
♫ Αυτός ο ενθουσιασμός έρχεται όταν είμαι μαζί σου ♫
Κρατήστε με.
♫ Πετάω στα μάτια σου ♫
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;
Έπρεπε να φωνάξεις για βοήθεια.
Γιατί απλά καθόσουν εκεί σαν να περίμενες το τέλος
σου; Σε βοήθησα μάταια όταν σκόπευες να πεθάνεις;
♫ Οι ημέρες που κλαίγαμε μαζί, οι ημέρες που γελάσαμε μαζί ♫
♫ Αγάπησα όλες αυτές τις μέρες. ♫
- Μαμά -Ναι;
- Δεν έχεις κουραστεί; - Από ποιο πράγμα;
Πώς μπορείς να φορέσεις αυτό το φόρεμα και για τις τέσσερις εποχές;
Πάντα μένω εδώ.
Θες να πάμε να ψωνίσουμε ρούχα αύριο;
Αύριο είναι Κυριακη. Είναι η μέρα που έχουμε πελάτες. Πώς μπορώ να πάω;
Εάν ανησυχείς για το κάθε τι, τότε δε θα μπορείς ποτέ να κάνεις τίποτα.
- Τί σου συνέβηκε; Έγινε κάτι; - Ναι.
Τί έγινε;
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να το κάνεις αμέσως όταν το λέει η καρδιά σου.
Βγες έξω. Βγες έξω για λίγο πριν να κάνει πολύ κρύο.
Πώς μπορείς να το διαχειριστείς μόνη σου;
Τι εννοείς? Θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο.
Έχεις δίκιο, θεία.
Φυσικά. Όταν είσαι αντιμέτωπη με αυτό, οτιδήποτε είναι δυνατό.
Όχι, δε μπορείς. Θα βγω την επόμενη φορά.
Δεν είναι αδύνατο.
Οννί. Είναι χαζό να σπρώχνουμε πράγματα πίσω σε
τέτοια ηλικία. Πότε θα έρθει η επόμενη φορά;
Πώς μπορείς να είσαι βέβαιη ότι θα είσαι ακόμα ζωντανή; Φύγε, φύγε, φύγε.
Σου αρέσει αυτό; Δεν είναι κακό. Έλα να το δοκιμάσεις.
Αα...όχι. Ας φύγουμε.
Πήγαινε γρήγορα. Θα σε περιμένει η θεία σου.
Δεν αγοράσαμε κανένα ρούχο για σένα μαμά. Ας φάμε
τουλάχιστον για να μη πάει στράφι ο χρόνος μας.
Αλλά και πάλι—
Θέλω να φάω, εντάξει;
Δες.
Δεν παραγγέλνεις πάρα πολλά;
Σταμάτα να κοιτάς το κινητό σου. Και εσύ φέρεσαι έτσι ενώ βγήκαμε έξω;
Ξέχνα το. Δεν είναι πρώτη φορά.
Παρήγγειλε ό,τι θες.
Όπως τι;
- Τώρα... - Ε;
Τίποτα. Ας δούμε.
Τι θέλεις να φάμε;
Τώρα, για εμάς...
Βαθιά μέσα μου νιώθω ότι δε θα ζήσουμε ποτέ ξανά μια συνηθισμένη μέρα.
Η γυναίκα που ο οππά ήταν πιο κοντά...ήσουν εσύ, γιαγιά;
Είμαι μια γυναίκα. Σου φαίνομαι για άντρας; Αλλάζει το φύλο μου επειδή γερνάω;
Πως αρρώστησες;
Κάνε μου την ένεση προτού φύγεις.
Γιαγιά, αυτό είναι παράνομο.
Ήρθες μέχρι εδώ χωρίς να ξέρεις τι είδους μέρος είναι αυτό;
Κάνε την ένεση και φύγε μιας και βλέπει ο αδερφός σου.
Από δω και μπρος, μην πουλάς φάρμακα στον οππά χωρίς συνταγή.
Και αν δεν το κάνω; Που θα βρει φάρμακα με τον πενιχρό μισθό του;
Αλλά να έρχεται σε ένα τέτοιο μέρος; Έχει αδερφή γιατρό, δεν ντρέπεται καθόλου;
Γιατί να ντρέπεται;
Φοράς την στολή γιατρού επειδή μόνο εσύ είσαι η έξυπνη, ε;
Σε συντηρεί τόσο σκληρά με τα χέρια του και μιλάς έτσι, είναι σωστό;
Ούτε μια σωστή ένεση δεν μπορείς να κάνεις και παριστάνεις την τρανή.
Πόσες φορές με τρύπησες;
Δεν μπορώ να δω την φλέβα σου.
Βρες το με τα δάχτυλα σου και ξανάδοκιμασε.
Τώρα βγάλ'την.
Ορίστε.
Δε θα πρέπει να λες πράγματα που δεν πρέπει.
Πως είναι;
Δείχνει αδύναμη και της έκανα ένεση.
Ωραία. Σίγουρα μπορεί να κάνει μόνη της ένεση με μάτια κλειστά.
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.
Ήταν γεμάτη ενέργεια τότε που μας κυνηγούσε για
να πληρώσουμε το χρέος μας. Γέρασε πολύ η γιαγιά.
Αλλά ακόμα μιλάει τόσο άσχημα.
Πάμε να φάμε μιας και είσαι εδώ.
Δε θα πας να τη δεις;
Δεν πειράζει. Είπες πως είναι μια χαρά.
Με την περσινή ξηρασία είναι περίεργο που
υπάρχει μια τόσο μεγάλη υπόγεια εισροή υδάτων.
Λαμβάνοντας υπόψη την κλίση, είναι και το πρόβλημα με το αδύναμο δίχτυ ασφαλείας.
Είσαι καλά;
- Ορίστε; - Το άκουσα από την Σο Μι.
Δε θα μου το έλεγες;
- Δεν είναι τίποτα. - Ακόμα κι έτσι,
αν προκύψει κάτι στο μέλλον, εύχομαι να μου το πεις εσύ η ίδια.
Δεν νιώθω ωραία να ακούω από άλλα άτομα για εσένα.
Κάπως ένιωσα άσχημα που σε έστειλα μόνη σου.
Δεν πληγώθηκες, σωστά;
Όχι.
Ευτυχώς.
Υπόγεια ύδατα...
Δεν υπήρξαν πολλά προβλήματα κατά την υπόγεια επιθεώρηση. Ας το ξανακοιτάξουμε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
- Δεν το έκανα επίτηδες. - Το ξέρω.
Είναι αλήθεια. Δεν περίμενα πως θα είχε τέτοια κατάληξη.
Ήδη στο είπα. Ξέρω πως δεν είσαι άτομο που θα με άφηνε
μόνη αν ήξερε πως τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι.
Ορίστε.
Είδα τις προάλλες πως σου τελείωνε.
Και εγώ έχω κάτι να σου δώσω.
Όλα σε ένα. Μόνο αυτό βάζεις μόλις πλύνεις το πρόσωπο σου.
Είναι τέλειο για εμένα.
Σήμερα έχουμε εταιρικό δείπνο, το ξέρετε;
Δεν είναι υπερβολικό να έχουμε εταιρικό
δείπνο τη δευτέρα; Δεν έχουμε προσωπική ζωή;
Η δική μας κατάσταση είναι πιο σημαντική ή του ιδιοκτήτη;
Γιατί έχουμε έτσι ξαφνικά εταιρικό δείπνο;
Να δείξουμε τα πρόσωπα μας επειδή ήρθε η διευθύντρια Τζόνγκ. Τέτοια μάζωξη;
Έλεος. Δεν ξέρουμε πως είμαστε; Απλώς θέλει να είμαστε οι έξτρα της.
Έχει ακόμα αισθήματα για τον πρόεδρο μας. Γι' αυτό
χρησιμοποιεί το εταιρικό δείπνο ως δικαιολογία.
Γιατί χώρισαν αν θα έκανε αυτό; Άκου πως τον παράτησε σύξιλο.
Έμαθα πως ήσουν στο Εργοτάξιο. Ήρθες εγκαίρως.
Ναι.
Ξανασυναντιόμαστε, Λι Γκανγκ Ντου.
- Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω.
Δεν ήξερα πως έχετε τόσο στενή σχέση.
Είπες πως θέλεις να γνωρίσεις καλύτερα τους υπάλληλους. Θα τον βλέπεις συχνά.
Πάμε μέσα.
- Πως ξέρεις τη Γιού Τζιν; - Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Τη γνώρισα όταν σταμάτησε στο Εργοτάξιο.
Ρωτούσε αν θα ξανακτίσουμε ή θα καταστρέψουμε το μνημείο.
Σε εσένα, Λι Γκανγκ Ντου;
Το ξέρω, γιατί να με ρωτήσει τέτοιο πράγμα;
Της είπα να ρωτήσει εσάς.
Πιστεύεις πως σε ρώτησε γνωρίζοντας πως εσύ ήσουν που κατέστρεψες το μνημείο;
Δε ξέρω. Δε μου φάνηκε κάτι τέτοιο.
Πρόεδρε!
Πάμε μέσα.
♫ Πότε, πού, γιατί ♫
♫ έχει χαθεί, είναι κάπου ♫
♫ δε ξέρω γιατί νιώθω, μακάρι να μπορούσες να μου πεις τον λόγο ♫
♫ πες το τραγούδι μου, θα τραγουδήσουμε μαζί ♫
♫ όπως κάναμε ♫
Ποιος στο καλό είναι;
Ποιος στα κομμάτια είσαι που—
- Ανήκει στο προσωπικού του Εργοταξίου. - Ρε συ!
Εσύ κάτσε κάτω! Μη στέκεσαι μπροστά μου!
Καθίστε κάτω όλοι.
Βρίσκεται μπροστά σας ο διευθυντής οικονομικών
που έχει πρόσβαση στα λεφτά. Φάτε όσο θέλετε.
Μουν Σου, τα μενού.
Ναι.
- Και νερό. - Ναι.
Δεν υπάρχουν λεφτά για να σπαταλήσουμε σε κάτι τέτοιο. Κατεδάφισε το.
Έχει ήδη γνωστοποιηθεί στο τύπο, δεν γίνεται να το
ξεφορτωθούμε. Ας το ξανακτίσουμε με το αποθεματικό.
Το έκανε ένας τρελάρας. Γιατί πρέπει να αναλάβει την ευθύνη η εταιρεία;
Η απληστία σου σε οδήγησε να κτίσεις ένα μνημείο
και το άτομο που το σχεδίασε όλο χαρά...
Εσύ. Ανέλαβε την ευθύνη για τα λάθη σου. Μην κλαίγεσαι στην εταιρεία.
Πρέπει να πιάσουμε τον τρελάρα.
Αντί να τον πιάσουμε, πρώτα πρέπει να μάθουμε γιατί το έκανε.
Είναι προφανές. Προσπαθεί να το κάνει τώρα θέμα. Μην ταρακουνιέστε!
Στους βλάκες που θέλουν να βγάλουν και άλλα λεφτά αν επρόκειτο να απολογηθούμε...
μην τους δώσεις την ευκαιρία.
Ας σταματήσουμε. Δε θα έπρεπε να αναφέρουμε κάτι που μπορεί να συζητηθεί στο γραφείο.
Εσύ σώπα.
Όπως τότε η εταιρεία πήρε την ευθύνη για το συμβάν,
απολογήθηκε και αποζημίωσε ενώ έφταιγε ο αρχιτέκτονας.
- Γιατί πρέπει εμείς— - Καίει.
Ζητώ συγνώμη. Μάλλον έβαλα πολύ κρέας.
Έλεος, επειδή δεν είναι δικά σου λεφτά...
Με την ησυχία σου. Γιατί είσαι τόσο λαίμαργη;
Δεν προσπάθησα να τα φάω όλα μόνη μου. Μου είπατε να τα
ψήσω και να τα στείλω εδώ για ν' αποφύγουμε τον καπνό.
Οννί, είναι το χέρι σου καλά;
Πρέπει να είναι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα ζητήσω από την εταιρία να αναλάβει την ευθύνη.
Ποιος θα ήθελε σόδα;
Μουν Σου.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσασταν ξανά. Πίστευα ότι θα φεύγατε.
- Ζητώ συγνώμη. - Δεν υπάρχει λόγος να ζητάτε συγνώμη.
Αισθανόμουν πιεσμένος. Θα ήταν καλό να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ για το γεύμα. Δε νομίζω ότι αυτή η συνάντηση
δείπνου είναι κατάλληλη για έναν οικοδόμο σαν εμένα.
Εντάξει τότε.
Μήπως έχω πιει πάρα πολύ;
Λυπάμαι, κύριε διευθυντή.
'Οχι, είμαι καλά. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Θέλω να σας πάω σπίτι. Μπείτε μέσα.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας φροντίσω.
Δεν σας προσκάλεσα στο δείπνο για να σκοτωθείτε στη δουλειά.
Με συγχωρείτε;
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν νομίζω να ήταν εντάξει.
Είμαι αλήθεια καλά.
Μουν Σου, γελάτε όταν νιώθετε ανήσυχα ή άβολα. Το ξέρετε αυτό;
- Το κάνω αυτό; - Βλέπετε; Γελάτε ξανά.
Δεν θα μου πειτε γιατί το κάνετε αυτό ακόμα κι αν το ρωτάω, έτσι;
Το ήξερα.
Σας ευχαριστώ.
[Δημόσια Λουτρά το Κοράλλι]
♫ πότε εμείς, πού εμείς, γιατί εμείς ♫
♫ Κάποια μέρα, είναι όλα τόσο γκρι ♫
♫ Πότε θα, πού να ♫
Ρώτησε αν πρόκειται να αναπαλαιώσουμε το μνημείο ή να το κατεδαφίσουμε.
Εσένα, Λι Γκανγκ Ντου;
Νομίζεις ότι σε ρώτησε γνωρίζοντας ότι είσαι αυτός που κατέστρεψε το μνημείο;
♫ Είναι τόσο γκρι, είναι τόσο γκρι ♫
♫ Τραγουδώ το τραγούδι σου ♫
[ Γαλαξίας]
♫ Τραγουδάς μαζί μου, για μια φορά ♫
Πού πάς τόσο νωρίς το πρωί;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Δεν φαίνεται να κοιμάσαι καλά αυτές τις μέρες. Φάε πριν φύγεις.
Απλά κάντε ένα πράγμα τη φορά. Κοιμηθείτε περισσότερο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς θα μπορούσες να δουλέψεις με άδειο στομάχι;
Ευχαριστώ για το φαγητό!
Τι στο καλό;
Σε ξάφνιασα;
Φυσικά και ναι. Εσύ πώς είσαι;
Δε ξαφνιάστηκες που είδες έναν άνδρα γυμνό;
Σε έχω ξαναδεί πριν, όταν ήσουν κάτω και χτυπημένος άσχημα.
Ευχαριστώ για το σακάκι.
Δεν έπρεπε να κάνεις τον κόπο γι' αυτό.
Δεν ήρθα εδώ μόνο και μόνο γι' αυτό.
Υπάρχει κάτι που είμαι περίεργη.
Γιατί το έκανες;
[Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων που πέθαναν στο τραγικό ατύχημα.
Θα θυμόμαστε το πνεύμα τους και τον πόνο εκείνης της ημέρας.]
[Η ζωή που δεν μπορούσαν να ζήσουν σε αυτόν τον κόσμο, ελπίζουμε...]
Με τιποτα...
Υπάρχουν τόνοι πράγματα στον κόσμο που δεν έχουν νόημα.
Ο διαχειριστής του χώρου το κατεδάφισε όταν δεν υπήρχε καν εντολή να το κάνει;
Το έκανες γιατί δεν ήξερες;
Ναι.
Λες ψέμματα.
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Τι και αν το έκανα. Τι σημασία έχει για σένα;
Υπάρχει κάποιο όνομα που αναγνωρίζεις;
Ή... ήσουνα εδώ;
Ήσουν εδώ.
Εδώ πέρα...
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ πέρα...
Μανούλα.
Εδώ πέρα. Είναι κανείς εδώ;
Είναι κάποιος εδώ;
Ναι, εδώ είμαι.
Είστε εκεί; Τι ανακούφιση.
Που είστε;
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
Μια στιγμή .
Δε βλέπω τίποτα.
- Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου; - Ναι.
Τότε, θα συνεχίσω να μιλάω. Ελάτε από δω.
Γιατί δε λέτε τίποτα; Είστε καλά;
Δε βρίσκω τίποτα να πω.
Τότε τραγουδήστε ένα τραγούδι. Φοβάμαι.
Δε μπορώ να τραγουδήσω.
Είναι εντάξει. Απλά τραγουδάτε.
♫ Πιο κοντά, πιο κοντά ♫
♫ Κατάχαμα, έλα πιο κοντά♫
♫ Η συνάντηση μας δεν είναι όνειρο ♫
Μπορώ να σας δω.
Μην πλησιάζετε!
Μην έρχεστε πιο κοντά!
Αυτό το παράξενο τραγούδι από νωρίτερα. Ποιος το τραγούδησε;
Οι Μπουλντόγκ Μανσιόν. (Ροκ γκρουπ κορεάτικο)
Τι;
Δε γνωρίζετε τους Μπουλντόγκ Μανσιόν;
Δεν τους ξέρω.
Αλήθεια δε ξέρεις;
♫ Ο ήλιος ανατέλλει στα μάτια σου ♫
♫ Λάμπει στο πρόσωπό σου ♫
♫ Σηκωνόμαστε από χαμηλά ♫
♫ Πού θα πάμε από εδώ ♫
♫ Γίναμε κομμάτια ♫
[ Μεταξύ ερωτευμένων] ~Στο επόμενο~
Γυρεύετε την Οννί;
Με τρομάξατε!
Η οννί δεν ήρθε ακόμα.
Δε σου συμβαίνει αυτό μόνο στις σκάλες.
Τι;
Κοίταζε μπροστά .
Ήρθες να με δείς;
Όχι.
Τι είδους δουλειά έχετε με την Χα Μουν Σου;
Κάτι που δεν έχει καμία σχέση με εσάς, κύριε διευθυντή.
Πρέπει να σας αναφέρω την προσωπική μου ζωή;
Χα Μουν Σου, μου ανήκεις.
Μην τρομοκρατείστε μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Μπορείς να γνωρίσεις μια άλλη γυναίκα. Αρκεί,
να το κάνεις χωρίς να σε δω μαζί της.
Θα μπορούσε ένας άνδρας και μια γυναίκα να είναι φίλοι;
Είναι κάτι που θα μπορούσε να με τρελάνει.
Θα έπρεπε να κρύψω τα συναισθήματά μου.
Αν θέλω ήμαστε κοντά, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι
θα παραμείνουμε φίλοι, δε μπορώ να κάνω αλλιως.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki